387. Zapis — komedia Marivaux. [przypis tłumacza]
388. Celadon — bohater popularnej sielankowej powieści d’Urfégo Astrea, wiernie wielbiący tytułową ukochaną. [przypis edytorski]
389. beniaminek — ulubione, najmłodsze dziecko; ulubieniec. [przypis edytorski]
390. most gardyjski — Pont du Gard, zachowany w dolinie rzeki Gard odcinek zbudowanego przez Rzymian akweduktu. [przypis edytorski]
391. Irlandczyk nazwiskiem Fitz-Moris — prawdopodobnie Thomas Fitzmaurice (ur. ok. 1699), Irlandczyk, który w 1734 ukończył studia medyczne w Montpellier, rok później został doktorem i pozostał tam na stałe. [przypis edytorski]
392. ergo (łac.) — więc, a zatem. [przypis edytorski]
393. zresztą (daw.) — co do reszty, poza tym. [przypis edytorski]
394. poza tym najlepszy chłopak w świecie! (fr.: au demeurant le meilleur fils du monde) — cytat z wiersza List do króla o kradzieży (1538), francuskiego poety Clémenta Marota (ok. 1496–1544), który pisze o swym słudze, który go okradł: „Miałem kiedyś pachołka z Gaskonii: / łakomiec, pijak i wierutny kłamca, / oszust, złodziej, przeklętnik, bluźnierca [...] poza tym najlepszy chłopak w świecie”. [przypis edytorski]
395. admirator (łac.) — wielbiciel, entuzjasta. [przypis edytorski]
396. poziomy (daw.) — przyziemny, pospolity. [przypis edytorski]