13. kolegium (ang. college) — szkoła wyższa w krajach anglosaskich, szczególnie w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych. [przypis edytorski]
14. filantropia — działalność dobroczynna. [przypis edytorski]
15. retoryka — sztuka przemawiania i przekonywania. [przypis edytorski]
16. wyprawa — zaopatrzenie, potrzebne rzeczy. [przypis edytorski]
17. weksel — dokument zobowiązujący do spłaty długu w określonym terminie. [przypis edytorski]
18. Długonogi Pająk — w oryg. Daddy-Long-Legs, dosłownie Tatko Długonogi, potoczna nazwa jednego z pająków z rodziny nasosznikowatych (Pholcidea). [przypis edytorski]
19. infirmeria — pomieszczenie szpitalne w klasztorze, koszarach wojskowych, internacie itp. [przypis edytorski]
20. jedna z nich jest już seniorką — w amerykańskim systemie szkolnictwa wyższego studentki i studentów każdego roku określa się inną nazwą; osoby uczące się na pierwszym roku uniwersytetu lub kolegium to nowicjusze (ang. freshman), następnie studenci drugiego roku (ang. sophomore), później juniorzy (ang. junior) i seniorzy (ang. senior). [przypis edytorski]
21. Michał Anioł, właśc. Michelangelo Buonarotti (1475–1564) — wybitny malarz, rzeźbiarz, poeta i architekt włoskiego renesansu. [przypis edytorski]
22. żył we Włoszech w średniowieczu — Michał Anioł żył w renesansie, a nie w średniowieczu. [przypis edytorski]