129. nie czyniła rzetelnego awantażu — nie odnosiła istotnej korzyści. [przypis redakcyjny]
130. decem laudes, centum laudes, quinquaginta laudes, mille laudes (łac.) — dziesięć pochwał, sto pochwał, pięćdziesiąt pochwał, tysiąc pochwał. [przypis redakcyjny]
131. errores (łac.) — błędy. [przypis redakcyjny]
132. dyktator — tutaj: pierwszy uczeń w klasie. [przypis redakcyjny]
133. imperatores (łac.) — tutaj: przodownicy młodzieży. [przypis redakcyjny]
134. audytor — tutaj: uczeń wysłuchujący [od] kolegów [zadanych] lekcji przed przyjściem nauczyciela. [przypis redakcyjny]
135. auditor auditorum (łac.) — uczeń wysłuchujący audytorów. [przypis redakcyjny]
136. censor (łac.) — sędzia obyczajów. [przypis redakcyjny]
137. zdesperowanych — rozpaczliwych. [przypis redakcyjny]
138. kreowany — mianowany. [przypis redakcyjny]