399. carissimo filio (łac.) — najdroższemu synowi. [przypis redakcyjny]
400. plebani — proboszczowie wiejscy. [przypis redakcyjny]
401. gbur (z niem.) — wieśniak. [przypis redakcyjny]
402. grodetur (z fr. gros de Tours) — tkanina wełniana gruba. [przypis redakcyjny]
403. popielicami — futrem ze skórek zimowych wiewiórki północnej. [przypis redakcyjny]
404. krzyżak — rodzaj lisa pręgowatego. [przypis redakcyjny]
405. marmurki — futro z czarnych lisów. [przypis redakcyjny]
406. roboty szmulderskiej — wyrabiane podobnie jak taśmy, pasy, galony i t.p. [przypis redakcyjny]
407. od plusków — na czas deszczowy. [przypis redakcyjny]
408. zwiedzali się ekwipażami — wyd. lwow. ma: zjeżdżali się ekwipażami. [przypis redakcyjny]