1189. od gadu — od robactwa, od pasożytów; [daw. od czego: przeciw czemu]. [przypis redakcyjny]
1190. kurpie — łapcie, chodaki z łyka. [przypis redakcyjny]
1191. kusy — krótki. [przypis redakcyjny]
1192. sierć (daw.) — sierść. [przypis edytorski]
1193. zawdziany (daw.) — założony, nałożony, naciągnięty (o ubraniu). [przypis edytorski]
1194. powziąść (daw.) — powziąć. [przypis edytorski]
1195. kureń (z ukr.) — lepianka, chata dymna albo kurna (od: kurzyć); przekład Kitowicza nie jest dokładny. [przypis redakcyjny]
1196. imperatorowej — cesarzowej. [przypis redakcyjny]
1197. bestialskie — zwierzęce. [przypis redakcyjny]
1198. do kancelarii — do urzędu siczowego. [przypis redakcyjny]