1849. stelmasi (daw. forma) — dziś M.lm: stelmachowie. [przypis edytorski]
1850. odbyt (daw.) — zbyt. [przypis edytorski]
1851. erygował — zakładał. [przypis redakcyjny]
1852. by też najlepsze (daw.) — choćby i najlepsze. [przypis edytorski]
1853. na szkutach — na statkach rzecznych. [przypis redakcyjny]
1854. juchtową — ze skóry cielęcej albo baraniej. [przypis redakcyjny]
1855. strychował — górował. [przypis redakcyjny]
1856. prezerwatywę — zabezpieczenie. [przypis redakcyjny]
1857. na czas (daw.) — czasami. [przypis edytorski]
1858. najdychtowniej — najmocniej, najszczelniej. [przypis redakcyjny]