1939. limonie końskie — końskie „owoce cytrynowe”; tu żartobliwie zamiast: łajna końskie. [przypis redakcyjny]
1940. kafel (niem. Kachel) — tu: miska do mielenia tabaki. [przypis redakcyjny]
1941. rulach — [w] zwojach. [przypis redakcyjny]
1942. pulwerizowaną — proszkową. [przypis redakcyjny]
1943. jaszczyk — naczynie drewniane okrągłe, niskie. [przypis redakcyjny]
1944. gomółka — bryłka twarogu. [przypis redakcyjny]
1945. sklep norymberski — od miasta Norymberga: sklep z drobnymi wyrobami do użytku domowego. [przypis redakcyjny]
1946. szylkretowe — szyldkretowe, ze skorupy żółwia. [przypis redakcyjny]
1947. emilianowane — emaliowane. [przypis redakcyjny]
1948. poma agrestia (łac.) — Kitowicz mylnie rozumie poma jako kartofle, nie wiedząc, że te Tacytowi nie były znane, bo sprowadzono je dopiero z Ameryki; już przed Augustem III jadał je Jan Sobieski. [przypis redakcyjny]