12. Gemara — druga część Talmudu, który składa się z Miszny i Gemary. [przypis tłumacza]
13. Straszne Dni (hebr. Jomin Noroim) — tak nazywają Żydzi święta Nowego Roku i Sądnego Dnia, bowiem wówczas, według ich wierzeń religijnych, Bóg sądzi ludzi i wyznacza im los, zgodny z ich dotychczasowymi postępkami. [przypis edytorski]
14. mełamed — nauczyciel w chederze, elementarnej szkole religijnej dla chłopców. [przypis tłumacza]
15. Kadisz — modlitwa za zmarłych. [przypis tłumacza]
16. wykoleć — dziś popr.: wykłuć. [przypis edytorski]
17. parnose — stały zarobek, środki utrzymania. [przypis tłumacza]
18. Rosz Haszana — Nowy Rok żydowski przypadający zwykle na wrzesień. [przypis tłumacza]
19. Jom Kipur — Dzień Przebaczenia, zwany też Sądnym Dniem. [przypis tłumacza]
20. musaf — modlitwa dodatkowa po porannej. [przypis tłumacza]
21. Tora — Pięcioksiąg, w szerszym znaczeniu cały Stary Testament oraz księgi Talmudu i inne dzieła religijne. [przypis tłumacza]