24. nego, ergo sum (łac.) — Przeczę, więc jestem. [przypis edytorski]
25. książę Pepi — książę Józef Poniatowski (1763–1813), generał, minister wojny i naczelny wódz Wojsk Polskich Księstwa Warszawskiego, marszałek Francji; zginął w czasie kampanii napoleońskiej w bitwie pod Lipskiem. [przypis edytorski]
26. hic et nunc (łac.) — tu i teraz. [przypis edytorski]
27. sprezentować — zaprezentować, przedstawić. [przypis edytorski]
28. I my, co ziemię małą, małe morze mamy (...) z nami w cień drugi znowu obrócony — — fragm. wiersza Daniela Naborowskiego Cień przypisany ks. JM Januszowi Radziwiłłowi, podczaszemu naonczas W[ielkiego] Ks[ięstwa] L[itewskiego]. A[nno] 1607. [przypis edytorski]
29. Gluck, Christoph Willibald Ritter von (1714–1787) — niem. kompozytor okresu klasycyzmu; opera Orfeusz i Eurydyka (Orfeo ed Euridice) powstała w 1762 r. [przypis edytorski]
30. sprezentowany — zaprezentowany; przedstawiony. [przypis edytorski]
31. Who’s it, Luke (ang.) — kto to jest, Łukaszu. [przypis edytorski]
32. Go with me to Paris, Luke. Madame Ferens will make a great artist of you — Jedź ze mną do Paryża. Pani Ferens zrobi z ciebie wielkiego artystę. [przypis edytorski]
33. panimajesz (z ros.) — rozumiesz. [przypis edytorski]