14. wziąć się — tu: skierować się; zwrócić się. [przypis edytorski]

15. międzygwiaździsty — dziś: międzygwiezdny. [przypis edytorski]

16. nie widno — dziś: nie widać. [przypis edytorski]

17. mię — dziś: mnie. [przypis edytorski]

18. otrząść — dziś raczej: otrząsnąć. [przypis edytorski]

19. nie było widno — dziś: nie było widać. [przypis edytorski]

20. widno (...) było — dziś w : widać było. [przypis edytorski]

21. mam na oczach (...) — dziś popr.: mieć przed oczami (jakiś obraz). [przypis edytorski]

22. Genesis — Księga Rodzaju. [przypis edytorski]

23. wstałem był — forma daw. czasu zaprzeszłego. [przypis edytorski]