3. snadź (daw.) — widocznie, zapewne. [przypis edytorski]
4. palace (ang.) — pałac. [przypis edytorski]
5. łyskliwy — dziś raczej: połyskliwy. [przypis edytorski]
6. winograd — winorośl. [przypis edytorski]
7. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
8. śreżoga — blask promieni słonecznych wyzierających zza mgły. [przypis edytorski]
9. Dziesięć a dwa — dziś raczej „dziesięć i dwa”. [przypis edytorski]
10. które wygłosić zobowiązał się był — daw. forma czasu zaprzeszłego, używanego dla wyrażenia czynności (zdarzenia, stanu itp.) poprzedzającej inną czynność (zdarzenie, stan itp.) wyrażoną w czasie przeszłym zwykłym; znaczenie: wcześniej się zobowiązał. [przypis edytorski]
11. nieznaczna rodzina — dziś raczej: nieznacząca, mało znacząca rodzina. [przypis edytorski]
12. W którym hotelu pan staje? — W którym hotelu pan się zatrzymał? [przypis edytorski]