53. buduar — wytwornie umeblowany pokój pani domu. [przypis edytorski]
54. arabeska — ornament roślinny wywodzący się ze sztuki starożytnego Rzymu i starożytnej Grecji. [przypis edytorski]
55. bucharski — pochodzący z Buchary, miasta w Uzbekistanie. [przypis edytorski]
56. basza — tytuł dostojnika osmańskiego. [przypis edytorski]
57. bej (tur. bey) — wódz. [przypis edytorski]
58. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
59. Camera horroris (łac.) — komnata horroru, sala tortur. [przypis edytorski]
60. Tomás de Torquemada — hiszpański dominikanin, inkwizytor, dopuszczający stosowanie tortur na heretykach. [przypis edytorski]
61. Ainsi soit-il! (fr.) — Niech tak będzie; Amen. [przypis edytorski]
62. sit venia verbo (łac.) — za pozwoleniem. [przypis edytorski]