w Afidzie, mieście attyckim, wcześniej zażyłam niewoli.
FORKIADA
Ale cię Kastor i Polluks wyrwali z ciężkiej obierzy361,
dziewosłębili362 o ciebie sławni na świat bohaterzy.
HELENA
Lecz w sercu moim nad wszystkich skłonnością cichą przesila,
postać zacnego Patrokla363, współtowarzysza Achilla.
FORKIADA
Lecz wola ojca cię daje Menelausowi za żonę,
w którym zarówno żaglowiec, jak dom ma walną obronę.