595. Mulier Samaritana (łac.) — kobieta z Samarii, postać z Ewangelii, która podała Chrystusowi wodę ze studni. [przypis edytorski]
596. Maria Aegyptiaca — Maria Egipcjanka, wg legend chrześcijańskich pokutowała 48 lat w pustyni Jordanu. [przypis edytorski]
597. chorus mysticus (łac.) — chór mistyczny. [przypis edytorski]
598. parość — parów. [przypis edytorski]
599. wzmóc — tu: wzmocnić. [przypis edytorski]
600. obierz (daw.) — pułapka, zwł. zastawiana na zwierzęta podczas polowania. [przypis edytorski]
601. zyszcze — dziś popr. forma 3.os.lp: zyska. [przypis edytorski]
602. zdole — dziś popr. forma 3.os.lp: zdoła. [przypis edytorski]
603. zwolić (daw.) — pozwolić. [przypis edytorski]
604. skwapliwie (daw.) — chętnie. [przypis edytorski]