230. miesiąc (daw.) — księżyc. [przypis edytorski]
231. śpiewa — dalej następuje wolny przekład piosenki Ofelii (Hamlet, akt IV, sc. 5). [przypis edytorski]
232. gach (daw., gw.) — kochanek. [przypis edytorski]
233. czereda — tłum. [przypis edytorski]
234. ambaras — kłopotkiwa sytuacja. [przypis edytorski]
235. obierz (daw.) — pułapka, zwł. zastawiana na zwierzęta podczas polowania. [przypis edytorski]
236. ćma (daw.) — ciemność. [przypis edytorski]
237. furda (daw.) — błahostka. [przypis edytorski]
238. basta — koniec. [przypis edytorski]
239. mizdrzyć się — wdzięczyć się w nieprzyjemny sposób. [przypis edytorski]