224. wieniec — symbol dziewictwa. [przypis edytorski]
225. przyzba — wał ziemny wokół podmurówki wiejskiej chaty. [przypis edytorski]
226. szwarny a. śwarny (gw.) — ładny. [przypis edytorski]
227. w okolu — w okolicy. [przypis edytorski]
228. snadnie (daw.) — łatwo. [przypis edytorski]
229. w niebiesiech — dziś popr. forma Msc.lm: w niebiosach. [przypis edytorski]
230. miesiąc (daw.) — księżyc. [przypis edytorski]
231. śpiewa — dalej następuje wolny przekład piosenki Ofelii (Hamlet, akt IV, sc. 5). [przypis edytorski]
232. gach (daw., gw.) — kochanek. [przypis edytorski]
233. czereda — tłum. [przypis edytorski]