49. Ciceron — Marcus Tullius Cicero (106–43 p.n.e.), polityk i mówca rzymski, zamordowany z powodu mów (tzw. Filipik) wygłoszonych przeciw Markowi Antoniuszowi. [przypis edytorski]
50. dziesięcio palcami — dziś: dziesięcioma palcami. [przypis edytorski]
51. barykadów — dziś popr. D.lm: barykad. [przypis edytorski]
52. z dołuśmy zabezpieczeni — skrócone: z dołu jesteśmy zabezpieczeni. [przypis edytorski]
53. pozorną — tłumacz zaproponował zamiennie określenie: ułudną. [przypis edytorski]
54. tajnoż ci — konstrukcja z partykułą -że-, skróconą do -ż; znaczenie: czy jest ci tajne. [przypis edytorski]
55. nieprzyjacieli — dziś popr. B.lm: nieprzyjaciół. [przypis edytorski]
56. umią — dziś popr. 3.os.lm: umieją. [przypis edytorski]
57. nas — Niemców (wg. objaśnienia tłumacza). [przypis edytorski]
58. prawić (daw.) — mówić. [przypis edytorski]