69. miasto (daw.) — tu: zamiast. [przypis edytorski]
70. napis — tłumacz proponuje tu również zamiennie inne określenie: monogram. [przypis edytorski]
71. władzęście (...) zostawili — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: władzę zostawiliście. [przypis edytorski]
72. przyjacieli — dziś popr. forma B.lm: przyjaciół. [przypis edytorski]
73. maż — tu: konstrukcja z partykułą -że, skróconą do -ż; znaczenie: czy ma. [przypis edytorski]
74. Teraz w krótkości poniekąd wstęp tylko (...) — fabuła urywa się sporo przed zakończeniem Ptaków Arystofanesa, na których autor bazuje; stąd wprowadzony przez Goethego „Epilog” zawiera uwagi, że jest to „wstęp”, „próbka” oraz zapowiedź ewentualnej kontynuacji. [przypis edytorski]