164. szyderski — dziś: szyderczy. [przypis edytorski]
165. potrzeby — tu: części garderoby; bielizna. [przypis edytorski]
166. Nec si miserum (...) finget — Choć zły los dotknie nieszczęśliwego Sinona, nigdy jednak nie uczyni go kłamcą; Wergiliusz, Eneida, II, 79–80, tłum. Paweł Kozioł. [przypis tłumacza]
167. stronność — dziś: stronniczość. [przypis edytorski]
168. Ferdynand Cortez (ok. 1485–1547) — właśc. Hernán Cortés, hiszp. konkwistador, zdobywca Meksyku. [przypis edytorski]
169. Recalcitrat undique tutus (łac.) — Wierzga, zewsząd bezpieczny. [przypis tłumacza]
170. lubo (daw.) — choć, chociaż. [przypis edytorski]