31. Bicz Boży — przydomek, jaki Rzymianie nadali wodzowi Hunów Attyli (zm. 453), twórcy imperium, najgroźniejszemu z przeciwników cesarstwa rzymskiego swojej epoki. [przypis edytorski]
32. loftka — gruby śrut do broni gładkolufowej. [przypis edytorski]
33. znajdować (daw.) — przekonywać się o czymś, dochodzić do wniosku. [przypis edytorski]
34. in articulo mortis (łac.) — w obliczu śmierci. [przypis edytorski]
35. kiep (daw.) — dureń, głupiec. [przypis edytorski]
36. ramadan — dziewiąty, święty miesiąc kalendarza muzułmańskiego; podczas ramadanu wiernych obowiązuje ścisły post od świtu do zmierzchu, posiłki spożywane są po zachodzie słońca. [przypis edytorski]