113. gelungen (niem.) — udany, zakończony powodzeniem. [przypis edytorski]
114. er bleibt ganz ruhig (niem.) — pozostaje całkiem spokojny. [przypis edytorski]
115. So halt ich’s endlich denn in meinen Handen... (niem.) — Więc wreszcie trzymam go w swych rękach / I w pewnym sensie mogę nazwać swoim (Goethe, Torquato Tasso, akt I, scena 3). [przypis edytorski]
116. na (niem.) — no. [przypis edytorski]
117. Ja, ja! (niem.) — Tak, tak! [przypis edytorski]
118. Wie? Was? Gott im Himmel! (niem.) — Jak? Co? Boże na niebie! [przypis edytorski]
119. nicht wahr? (niem.) — nieprawdaż? [przypis edytorski]
120. ewig (niem.) — wiecznie. [przypis edytorski]
121. usque ad finem (łac.) — aż do końca. [przypis edytorski]
122. gewiss (niem.) — bez wątpienia. [przypis edytorski]