1. Janus (mit. rzym.) — bóg o dwóch twarzach, patron początków, bram i mostów; bramy jego świątyni zamykano w czasie pokoju, a otwierano w czasie wojny. [przypis edytorski]
2. mutatis mutandis (łac.) — zmieniając to, co powinno być zmienione; uwzględniając istniejące różnice. [przypis edytorski]
3. mangrowia — lasy namorzynowe, występujące w strefie międzyzwrotnikowej formacje roślinne rosnące wzdłuż brzegów morskich, często w strefie przypływu. [przypis edytorski]
4. wylany — dziś: wylewny. [przypis edytorski]
5. antrepryza (z fr.) — przedsięwzięcie. [przypis edytorski]
6. sous (fr.) — drobna moneta. [przypis edytorski]
7. Merci, monsieur (fr.) — dziękuję panu. [przypis edytorski]
8. à propos de bottes (fr.) — nie na temat (dosł.: na temat butów). [przypis edytorski]
9. Karol XII Wittelsbach (1682–1718) — król Szwecji, wybitny dowódca wojskowy. [przypis edytorski]
10. juta — tkanina z włókien rośliny o tej samej nazwie. [przypis edytorski]