1216. władzę otrzymał — p. IV, IX, 11. [przypis tłumacza]
1217. Bagadatesa — Βαγαδάτου (N), Βαμάτου (D). [przypis tłumacza]
1218. Masbala — Μασβάλου (N), Μασαμβάλου (D). [przypis tłumacza]
1219. żaliła się — następuje oratio obliqua, którą Henkel zamienia na oratio recta. [przypis tłumacza]
1220. attyk — drachma attycka. [przypis edytorski]
1221. mówiąc im — następuje oratio obliqua, którą Clementz zamienia na oratio recta, no i naturalnie Henkel. [przypis tłumacza]
1222. zrabował świątynię — właściwie: posunął się do świętokradztwa, πρὸς ἱεροσυλίαν ἐτρέπετο, ad sacrilegium sese convertit, auf die Beraubung des Tempels (Cl.), [pominięto tłum. na rosyjski]. [przypis tłumacza]
1223. kruż (daw.) — rodzaj dzbana z szerokim wylewem. [przypis edytorski]
1224. świątyni — właściwie Przybytku, τῷ ναῷ. [przypis tłumacza]
1225. z wnętrza Świątyni — ἐν τῷ ἔνδον ἱερῷ. [przypis tłumacza]