131. twoję — dziś popr. forma B. lp r.ż.: twoją. [przypis edytorski]
132. śmiać — dziś popr.: śmiać się. [przypis edytorski]
133. wrogóm — dziś popr. forma C. lm: wrogom. [przypis edytorski]
134. bogóm — dziś popr. forma C. lm: bogom. [przypis edytorski]
135. tulić — tu: tulić się. [przypis edytorski]
136. czarne duchy się śmieli — dziś popr. forma 3 os. lm cz. przesz. r.nmos.: czarne duchy się śmiały. [przypis edytorski]
137. Ryngold — mityczny książę litewski, domniemany ojciec Mendoga. [przypis edytorski]
138. Mindows, Mindowe, dziś raczej Mendog, litew. Mindaugas (ok. 1200–1263) — wielki książę litewski, uważany za pierwszego króla Litwinów. [przypis edytorski]
139. Syn mścić śmierć ojca zrzucił suknie mnisze — syn porzucił życie zakonne, aby pomścić śmierć ojca; mowa o Wojsiełku, synu Mendoga (Mindowsa). [przypis edytorski]
140. podzwignąć — dziś popr. pisownia: podźwignąć. [przypis edytorski]