231. rozbitą piersią — tu: zniszczonymi, starymi płucami. [przypis edytorski]
232. pędzić się — dziś popr.: pędzić, tj. biec. [przypis edytorski]
233. starce — dziś popr. forma M. lm.: starcy. [przypis edytorski]
234. biegą — dziś popr. forma: biegną. [przypis edytorski]
235. imie — dziś popr. pisownia: imię. [przypis edytorski]
236. drapać — tu: wdrapywać się. [przypis edytorski]
237. imie — dziś popr. pisownia: imię. [przypis edytorski]
238. zwycięztwo — dziś popr. pisownia: zwycięstwo. [przypis edytorski]
239. Henryk — Heinrich Kranichfeld (zwany Hanke von Eckersberg). [przypis edytorski]
240. Eckersberg — dziś: Okartowo. [przypis edytorski]