291. połączać — dziś popr.: łączyć. [przypis edytorski]
292. poźniejszy — dziś popr. pisownia: późniejszy. [przypis edytorski]
293. strzymać (daw.) — tu: dotrzymać. [przypis edytorski]
294. Jawnut, dziś raczej Jawnuta, litew. Jaunutis (ok. 1305–1366) — jeden z ośmiu synów Giedymina, brat Olgierda i Kiejstuta. Miał zostać następcą ojca i przejąć Wilno, ale bracia pokonali go, a władcą Litwy został Olgierd. Jawnuta przyjął prawosławie, licząc na pomoc władców ruskich w odzyskaniu władzy, ale ostatecznie wrócił na Litwę i osiadł w majątku, wyznaczonym mu przez braci. [przypis edytorski]
295. pokłonić — dziś popr.: pokłonić się. [przypis edytorski]
296. obadwa sąsiady — dziś popr. forma M. lm: obydwaj sąsiedzi. [przypis edytorski]
297. targować — dziś: targować się. [przypis edytorski]
298. z Tatar — od Tatarów, z ziemi tatarskiej. Litwa graniczyła w XV w. z tatarskim Chanatem Krymskim na terenie dzisiejszej Ukrainy. [przypis edytorski]
299. do Sambij — dziś popr. forma D.: do Sambii. [przypis edytorski]
300. Prussy — dziś popr. pisownia: Prusy. [przypis edytorski]