521. wreście — dziś popr.: wreszcie. [przypis edytorski]
522. jednastu (daw.) — dziś popr.: jedenastu. [przypis edytorski]
523. wrogi twoje — dziś popr. forma M. lm: twoi wrogowie. [przypis edytorski]
524. zazdrośném — dziś popr. forma: zazdrosnym. [przypis edytorski]
525. oczów — dziś popr.: oczu. [przypis edytorski]
526. dopatrzeć — tu: wypatrzeć, wykryć. [przypis edytorski]
527. knować — dziś: knuć. [przypis edytorski]
528. Lida — miasto, dziś w zachodniej części Białorusi. [przypis edytorski]
529. wydział — tu: dzielnica, majątek. [przypis edytorski]
530. zmięszać — dziś popr.: zmieszać. [przypis edytorski]