921. chrześcijański — tu w źródle pisownia: chrześciański. Rytm wiersza sugeruje, że wyraz ten w tym miejscu należy wymawiać jako trzysylabowy: chrześć-jań-ski. [przypis edytorski]
922. chrześcijański — tu w źródle pisownia: chrześciański. Rytm wiersza sugeruje, że wyraz ten w tym miejscu należy wymawiać jako trzysylabowy: chrześć-jań-ski. [przypis edytorski]
923. dowódźca — dziś popr.: dowódca. [przypis edytorski]
924. starce — dziś popr. forma M. lm.: starcy. [przypis edytorski]
925. blachy żelaznemi — dziś popr. forma N. lm: żelaznymi blachami. [przypis edytorski]
926. futry drogiemi — dziś popr. forma N. lm: drogimi futrami. [przypis edytorski]
927. z powrótem — dziś popr. pisownia: z powrotem. [przypis edytorski]
928. królewnéj — dziś popr. forma D. lp: królewny. [przypis edytorski]
929. xiążę — dziś popr. pisownia: książę. [przypis edytorski]
930. schylać — dziś popr.: schylać się; tu w znaczeniu: kłaniać się. [przypis edytorski]