311. Lajma, właśc. Laima (mit. litew.) — bogini losu, wzywana w przełomowych chwilach, takich jak ślub, poród i śmierć. Przedstawiano ją w postaci staruszki, a czasem kukułki, jej ulubionym drzewem była lipa. [przypis edytorski]
312. roskosz — dziś popr. pisownia: rozkosz. [przypis edytorski]
313. moję — daw. forma B. lp, dziś popr.: moją. [przypis edytorski]
314. z ojcy naszemi — dziś popr. forma N. lm: z naszymi ojcami. [przypis edytorski]
315. puścizna (daw.) — spadek, dziedzictwo, spuścizna. [przypis edytorski]
316. nareście — dziś popr. pisownia: nareszcie. [przypis edytorski]
317. zmięszany — dziś popr. pisownia: zmieszany. [przypis edytorski]
318. układli — dziś popr. forma: ułożyli. [przypis edytorski]
319. wschody (daw.) — dziś: schody. [przypis edytorski]
320. blizki — dziś popr. pisownia: bliski. [przypis edytorski]