1001. z czemeśmy przyszli (daw.) — z czym przyszliśmy. [przypis edytorski]
1002. w Prusiech — dziś popr. forma: w Prusach. [przypis edytorski]
1003. z ojcy — dziś popr. forma N. lm: z ojcami. [przypis edytorski]
1004. ztamtąd — dziś popr. pisownia: stamtąd. [przypis edytorski]
1005. swoje Bogi — dziś popr. forma B. lm: swoich bogów. [przypis edytorski]
1006. Poklus (w mit. litew. Pikuolis) — bóg podziemi, bóg zemsty. [przypis edytorski]
1007. Pragaras (mit. litew.) — Piekło, otchłań. [przypis edytorski]
1008. Christjan — dziś popr. pisownia: Chrystian (polska norma ortograficzna) a. Christian (jeśli nosiciel imienia jest np. Niemcem, jak w tym wypadku). Pierwowzorem tej postaci mógł być Christian z Oliwy (1180–1245), mnich cysterski, który przebywał w niewoli u pogańskich Prusów, a po uwolnieniu został biskupem chełmińskim. Faktycznie Mendoga chrzcił i koronował następca Christiana, Heidenryk. [przypis edytorski]
1009. xiężna — dziś popr. pisownia: księżna. [przypis edytorski]
1010. chrześcijańskiemu — tu w źródle pisownia: Chrześcjańskiemu, będąca próbą zapisu wymowy czterosylabowej: chrześć-jań-skie-mu, niezbędnej w tym miejscu ze względu na rytm wiersza. [przypis edytorski]