1751. czerń (tu daw.) — tłumy ludzi niskiego stanu, biedota, chłopstwo. [przypis edytorski]
1752. z wiatry na skrzydła się mienia — zamienia się z wiatrami na skrzydła, tj. bardzo szybka. [przypis edytorski]
1753. gnać się — dziś popr.: gnać. [przypis edytorski]
1754. xiążę — dziś popr. pisownia: książę. [przypis edytorski]
1755. nie ma — taka pisownia w tym miejscu w wydaniu źródłowym; rym (trzyma) świadczy jednak o wymowie z é pochylonym: nié ma. [przypis edytorski]
1756. Góra Pokłonna — pot. Pokłonka, wzniesienie kiedyś daleko poza granicami miasta, obecnie w centrum Moskwy, na terenie Parku Zwycięstwa. [przypis edytorski]
1757. mrówię — dziś popr.: mrowie. [przypis edytorski]
1758. Olgierdow — dziś: Olgierdowy a. Olgierda. [przypis edytorski]
1759. spójrzeć — dziś popr. pisownia: spojrzeć. [przypis edytorski]
1760. strzymać (daw.) — tu: dotrzymać. [przypis edytorski]