1771. ubiedz — dziś popr. pisownia: ubiec; tu: zdążyć zająć. [przypis edytorski]
1772. zwycięztwo — dziś popr. pisownia: zwycięstwo. [przypis edytorski]
1773. Prussy — dziś popr. pisownia: Prusy. [przypis edytorski]
1774. na Wilnie — tj. na zamku wileńskim. [przypis edytorski]
1775. alus (litew.) — piwo. [przypis edytorski]
1776. synóm — dziś popr. forma C. lm: synom. [przypis edytorski]
1777. bracióm — dziś popr. forma C. lm: braciom. [przypis edytorski]
1778. Wilija — dziś: Wilia. [przypis edytorski]
1779. Juljanna — dziś popr. pisownia: Julianna. [przypis edytorski]
1780. chrześcijaninem — tu w źródle pisownia: chrześcianinem. Rytm wiersza sugeruje, że wyraz ten w tym miejscu należy wymawiać jako czterosylabowy: chrześć-ja-ni-nem. [przypis edytorski]