1881. zmięszać — dziś popr.: zmieszać. [przypis edytorski]
1882. przeciw niemu — tu: naprzeciw niego. [przypis edytorski]
1883. wykrzyka (daw.) — krzyczy. [przypis edytorski]
1884. marszczki — dziś: zmarszczki. [przypis edytorski]
1885. ztąd — dziś popr. pisownia: stąd. [przypis edytorski]
1886. synu — dziś popr. forma C. l.poj.: synowi. [przypis edytorski]
1887. trup — dziś popr. forma B. lp: trupa. [przypis edytorski]
1888. pletnia — dyscyplina, narzędzie chłosty. [przypis edytorski]
1889. Wilii — tu rytm wiersza sugeruje dawną trzysylabową wymowę: Wi-li-ji. [przypis edytorski]
1890. obówie — dziś popr. pisownia: obuwie. [przypis edytorski]