2041. za rękę go ciśnie — ściska mu dłoń. [przypis edytorski]
2042. xiążęcia — dziś raczej: księcia. [przypis edytorski]
2043. zszarzany — dziś: zszarzały. [przypis edytorski]
2044. zwalany — zabrudzony. [przypis edytorski]
2045. synóm — dziś popr. forma C. lm: synom. [przypis edytorski]
2046. ramie — dziś popr. pisownia: ramię. [przypis edytorski]
2047. przytomny (tu daw.) — obecny. [przypis edytorski]
2048. powrótu — dziś popr. pisownia: powrotu. [przypis edytorski]
2049. rękę ci tylko ściągnąć już po niego — wystarczy, że wyciągniesz po nie rękę. [przypis edytorski]
2050. blizko — dziś popr. pisownia: blisko. [przypis edytorski]