2111. bojarów dziesięciu ciekawie patrzą szyderskiemi oczy — dziś popr.: dziesięciu bojarów ciekawie patrzy szyderczymi oczami. [przypis edytorski]
2112. płacząc zdrady — opłakując zdradę. [przypis edytorski]
2113. zostać się — dziś popr.: zostać. [przypis edytorski]
2114. przesiękły — dziś popr.: przesiąkły. [przypis edytorski]
2115. gołąb’ — dawna pisownia, z zaznaczoną miękkością końcowego b; dziś popr.: gołąb. [przypis edytorski]
2116. u muru położył — położył się przy murze. [przypis edytorski]
2117. ztąd — dziś popr. pisownia: stąd. [przypis edytorski]
2118. zwierzyć — tu: powierzyć. [przypis edytorski]
2119. bez duchu — dziś popr. forma D. lp: bez ducha. [przypis edytorski]
2120. Czas starcu dać życie — już czas, aby starzec oddał życie. [przypis edytorski]