Przypisy:
1. malum necessarium (łac.) — zło konieczne. [przypis edytorski]
2. Angela o l’amorosa — wszystkie te nagrody są historyczne. P. Vehse. [przypis autorski]
3. zręczność (daw.) — dziś: sposobność, możliwość [przypis edytorski]
4. tarczan (daw.) — dziś: tapczan. [przypis edytorski]
5. Historyczne. [przypis autorski]
6. tirer au clair (franc.) — wyjaśniać. [przypis edytorski]
7. a double titre (franc.) — podwójnie. [przypis edytorski]
8. sur toute la ligne! (franc.) — na całej linii. [przypis edytorski]
9. prokonsul (z łac. proconsul) — w starożytnym Rzymie tytuł nadawany od I w. p. n. e. konsulom po zakończeniu kadencji, równoznaczny z objęciem funkcji zarządu przydzielonej prowincji. Prokonsulowie w swoich prowincjach posiadali szerokie uprawnienia administracyjne, wojskowe i sądownicze. [przypis edytorski]