4. „Tłowawa jag...” — początek cygańskiéj pieśni od słów: „Palić ogień.”. [przypis autorski]
5. kobiéta Tumrego — w języku cyganów, o ile mi wiadomo, nie ma wyrazów mąż i żona; jest to bardzo charakterystyczny niedostatek. [przypis autorski]
6. domowinka — tak w niektórych wsiach wołyńskich zowią poetycznie trumnę. [przypis autorski]