50. zalitawski (niem. transleithanischen) — znajdujący się za rzeką Litawą, tj. w węgierskiej części Austro-Węgier. [przypis edytorski]
51. muszla — tu: słuchawka; mikrofon. [przypis edytorski]
52. skrypt (tu daw.) — maszynopis, oficjalne pismo. [przypis edytorski]
53. Kayserling — najprawdopodobniej Meyer Kayserling (1829–1905), historyk i rabin. [przypis edytorski]
54. comme il faut (fr.) — jak należy. [przypis edytorski]
55. Doorn — miasteczko w Holandii, w latach 1920–1941 rezydencja byłego cesarza niemieckiego Wilhelma II Hohenzollerna, który po klęsce Niemiec w I wojnie światowej został zmuszony do abdykacji. [przypis edytorski]
56. urządzenie — tu: meble. [przypis edytorski]
57. lustrynowy (daw.) — wykonany z lustryny, tj. lśniącej, cienkiej tkaniny z wełny lub z bawełny. [przypis edytorski]