63. Pao de Azucar, popr.: Pão de Açúcar – Głowa Cukru, góra w Rio de Janeiro w Brazylii, położona nad zatoką Guanabara, wznosząca się na wys. 396 m n.p.m., mająca kształt, jaki do pocz. XX w. nadawano cukrowi rafinowanemu na potrzeby handlu: stożkowatej bryły z zaokrąglonym wierzchołkiem. [przypis edytorski]
64. de Sta Theresa — popr. port.: de Santa Teresa. [przypis edytorski]
65. Gmunden — uzdrowiskowe miasto w Austrii, w Alpach Salzburskich, nad jeziorem Traunsee. [przypis edytorski]
66. rendez-vous (fr.) — spotkanie w umówionym miejscu i czasie. [przypis edytorski]
67. snadź (daw.) — widocznie, najwyraźniej. [przypis edytorski]
68. szmermel (daw.) — wężykowaty fajerwerk, raca. [przypis edytorski]
69. farny kościół — kościół parafialny. [przypis edytorski]
70. M-lle (fr.) — skrót słowa mademoiselle: panna. [przypis edytorski]
71. Kreol — urodzony w Ameryce Łacińskiej potomek europejskich kolonizatorów. [przypis edytorski]
72. łuki gazowe — pod koniec XIX w. w dużych miastach używano zasilanych z gazowni lamp gazowych, emitujących silne światło dzięki rozgrzewaniu do białości siatki żarowej płomieniem spalanego gazu; oświetlano nimi ulice i budynki publiczne. [przypis edytorski]