31. Charlie Chaplin — brytyjski aktor i reżyser okresu kina niemego. [przypis edytorski]

32. zdun — osoba zajmująca się naprawą pieców. [przypis edytorski]

33. Verdun — miejscowość, w pobliżu której rozegrała się jedna z największych bitew I wojny światowej (1916). [przypis edytorski]

34. Pociejów — określenie bazarów, targowisk i innych skupisk ludności żydowskiej. [przypis edytorski]

35. szaremi — dziś: szarymi, dawna forma fleksyjna przymiotnika, użyta w celu zachowania rymu. [przypis edytorski]

36. zecerzy — osoby zajmujące się układaniem czcionek. [przypis edytorski]

37. czcionka — rodzaj nośnika pojedynczych znaków pisma drukarskiego, podstawowy materiał zecerski używany w technice druku wypukłego. [przypis edytorski]

38. kurdesz — wykrzyknienie kończący strofy w tradycyjnych pieśniach litewskich. [przypis edytorski]

39. szampiter — szampan. [przypis edytorski]