18. turma — więzienie, szczególnie carskie (lub sowieckie). [przypis edytorski]
19. więźni — dziś popr. forma D. lm: więźniów. [przypis edytorski]
20. dwaj gołębiowie — dziś popr. forma lm: dwa gołębie. [przypis edytorski]
21. plewy — odpadki pozostające po młóceniu zboża. [przypis edytorski]
22. maleńcy wróblowie — dziś popr. forma M. lm: maleńkie wróble. [przypis edytorski]
23. spocznienie — dziś: spoczynek, odpoczynek. [przypis edytorski]
24. cyprys — drzewo iglaste rosnące w płd. Europie; często ozdabiano cyprysami cmentarze, uważane są więc za symbol smutku i zadumy. [przypis edytorski]
25. Sekwana — rzeka w płn. Francji, przepływająca przez Paryż. [przypis edytorski]
26. płotka — drobna srebrno-biała ryba z czerwonymi płetwami. [przypis edytorski]
27. chceszli (daw.) — czy chcesz; tu: jeśli zechcesz. [przypis edytorski]