416. same — dziś popr. forma B. lp r.n.: samo. [przypis edytorski]
417. Irys (mit. gr.) — Iris a. Iryda, bogini jutrzenki, wysłanniczka bogów, tęcza. [przypis edytorski]
418. na ów koń — dziś popr. forma B. lp: na owego konia. [przypis edytorski]
419. rączęty — dziś popr. forma N. lm: rączętami. [przypis edytorski]
420. centaur (mit. gr.) — dzika istota o końskim ciele z ludzkim torsem i głową. [przypis edytorski]
421. Dejanira (mit. gr.) — ukochana Heraklesa, porwana przez centaura Nessosa. [przypis edytorski]
422. kosa (daw.) — warkocz. [przypis edytorski]
423. jaszczur — skóra końska lub ośla, wyprawiona chropowato, podobna do skóry jaszczurczej; oprawiano w nią pochwy i rękojeści szabel. [przypis edytorski]
424. wolą — dziś popr.: wolę. [przypis edytorski]
425. addio (wł.) — żegnaj. [przypis edytorski]