826. w ciemnym szpitalu — Torquato Tasso cierpiał na zaburzenia psychiczne i spędził 7 lat w szpitalu dla obłąkanych w Ferrarze. [przypis edytorski]
827. ministry — dziś popr. forma M. lm: ministrowie. [przypis edytorski]
828. almeja — tancerka na Wschodzie. [przypis edytorski]
829. tańcu — dziś popr. forma D. lp: tańca. [przypis edytorski]
830. płeć (daw.) — tu: skóra, cera, karnacja. [przypis edytorski]
831. chiryja — moneta. [przypis edytorski]
832. rogoża — trzcina; tu: plecionka. [przypis edytorski]
833. drabant — polski taniec z XVII w., połączenie poloneza i mazura. [przypis edytorski]
834. turbator choru — śpiewak, przerywający pieśń chóru uroczystymi okrzykami. [przypis edytorski]
835. Orfeusz (mit. gr.) — genialny śpiewak i poeta, jego muzyka miała wzruszać nawet zwierzęta i uspokajać wzburzone morze. [przypis edytorski]