906. truna (daw.) — trumna. [przypis edytorski]
907. Mat’ swoju zabyw bat’ko Wernyhora (z ukr.) — Ojciec Wernyhora zabił swoją matkę. [przypis edytorski]
908. Zabyw mene, synu (z ukr.) — zabiłeś mnie, synu. [przypis edytorski]
909. łyra moja, hde ty (z ukr.) — liro moja, gdzie jesteś. [przypis edytorski]
910. Lach (daw., ukr.) — Polak. [przypis edytorski]
911. szlaga — iron. ubogi szlachcic; szlachetka. [przypis edytorski]
912. poszle — dziś popr. forma 3 os. lp cz. przysz.: pośle. [przypis edytorski]
913. Tasso, Torquato (1544–1595) — wybitny poeta włoskiego renesansu, autor poematu rycerskiego Jerozolima wyzwolona. [przypis edytorski]
914. lux (łac.) — światło; tu przen.: sława. [przypis edytorski]
915. pidu, pane (ukr.) — pójdę, panie. [przypis edytorski]