986. Pregel (niem.) — Pregoła, rzeka przepływająca przez Królewiec (dziś: Kaliningrad). [przypis edytorski]
987. Lecz może, w duchu będąc, robić cuda! — w późniejszych wydaniach po tych słowach pojawia się strofa: Lub robić sama przez się — lub się w drugą/ Duszę przelawszy... być w niej siłą... mocą,/ Zaczepną bronią w rękach — i kolczugą/ Sercu... i słońcem, które świeci nocą,/ I panią razem — i razem być sługą,/ I nawet w świecie aniołów pomocą;/ Wdzięcznością cudną ducha nas obarczyć,/ A świat dać, za świat stanąć — i wystarczyć. [przypis edytorski]
988. truna (daw.) — trumna. [przypis edytorski]
989. Pieśń XIII — w późniejszych wydaniach obowiązuje inna numeracja. Niniejsza pieśń odpowiada [Pieśni VII (C)]. [przypis edytorski]
990. lewada (daw., reg.) — polana, łąka okolona drzewami, ogród. [przypis edytorski]
991. najady (mit. gr.) — nimfy, opiekunki strumyków, jezior i źródeł. [przypis edytorski]
992. drapichrust — tchórz, włóczęga, hultaj. [przypis redakcyjny]
993. kostyra właśc. kostera — gracz, ryzykant. [przypis redakcyjny]
994. wołokit (z ros.) — włóczęga. [przypis redakcyjny]
995. dyjeta — dziś: dieta. [przypis edytorski]