3. Jaffa — starożytne miasto portowe w Izraelu, do poł. XX w. jeden z głównych portów Palestyny; w 1950 połączone z sąsiadującym z nim Tel Awiwem w jedno miasto, ob. Tel Awiw-Jaffę. [przypis edytorski]
4. Te Deum (łac.) — właśc. Te Deum laudamus: Ciebie Boga wysławiamy; hymn kościelny, śpiewany przy szczególnie uroczystych okazjach. [przypis edytorski]
5. gwardian — przełożony klasztoru w zakonie franciszkanów. [przypis edytorski]
6. k’temu (daw.) — ku temu; do tego. [przypis edytorski]
7. nie masz (daw.) — nie ma, nie istnieje. [przypis edytorski]
8. cekin — tu: dawna złota moneta włoska, bita od XIII w. w Wenecji, nazywana później dukatem. [przypis edytorski]
9. szeląg — dawna drobna moneta polska z miedzi; miedziak. [przypis edytorski]
10. z mułam zrzucon — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika oraz krótką formą przymiotnika; dziś: z muła zrzucony jestem. [przypis edytorski]
11. pieniądzem zgubił — przykład ruchomej końcówki fleksyjnej czasownika; inaczej: pieniądze zgubiłem. [przypis edytorski]
12. bieżeć (daw.) — biec, spieszyć, podążać. [przypis edytorski]