193. widny (tu daw.) — widoczny. [przypis edytorski]
194. Ave Maria! (łac.) — Zdrowaś Maria. [przypis redakcyjny]
195. bonjour (fr.) — dzień dobry. [przypis edytorski]
196. jur — jurysta (daw.): prawnik. [przypis edytorski]
197. go dzieckiem niosły — niosły go, kiedy był dzieckiem, w dzieciństwie. [przypis edytorski]
198. Ilissos — rzeka w Grecji. [przypis redakcyjny]
199. Heptanissos — siedem wysp. [przypis redakcyjny]
200. Śmierć lub to wszystko, co mi losy rzucą... — poeta przepowiada rodzaj własnej śmierci („płuce ogniem pożarte”). [przypis redakcyjny]
201. Syjon — wzgórze w Jerozolimie, na którym znajdowała się świątynia z Arką Przymierza; metaforycznie: naród wybrany. [przypis edytorski]
202. Adamastor — olbrzym wywołujący burze morskie; postać z poematu Luizjady poety portugalskiego Luísa Vaz de Camõesa (XVI w.). [przypis redakcyjny]