413. raniej (daw., reg.) — wcześniej. [przypis edytorski]
414. Hymet — góra w Attyce, na południe od Aten, słynna z produkcji miodu i marmurów. [przypis redakcyjny]
415. polica (daw., gw.) — półka. [przypis edytorski]
416. amfora — starożytny dzban z dwoma uszkami i wąską szyjką. [przypis redakcyjny]
417. najada (mit. gr.) — nimfa rzeki, źródła lub potoku. [przypis edytorski]
418. liściami — dziś popr.: liśćmi. [przypis edytorski]
419. wietrznik (daw.) — człowiek lekkomyślny i niestały. [przypis edytorski]
420. O gdybyście mi o czym smutnym jękły — poeta pod wpływem piękności krajobrazu greckiego pragnie nawet jakby zapomnieć o tragedii polskiej i grozi duchom, które by mu chciały przypominać „kraj w mogile”, że utopi je w czerwonym winie. [jękły — dziś popr.: jęknęły]. [przypis redakcyjny]
421. falern — ulubione wino staroż. Rzymian. [przypis edytorski]
422. fryga — wirująca zabawka dziecięca, podobna do bąka. [przypis edytorski]