563. najmłodszego syna — z dalszej treści wynika, iż powinno być najstarszego syna, gdyż o śmierci najmłodszego mówi poeta dopiero w wierszu 95 i nast. [przypis redakcyjny]
564. obiedwie (daw.) — dziś popr.: obydwie. [przypis edytorski]
565. wczora (daw.) — dziś popr.: wczoraj. [przypis edytorski]
566. nieskoro (daw.) — nieszybko, powoli. [przypis edytorski]
567. miesiąc (daw., poet.) — księżyc. [przypis edytorski]
568. jaskrawie — jaskrawo. [przypis edytorski]
569. odlecić — popr. odlecieć. [przypis edytorski]
570. zaczepili hakiem — ciała zmarłych na zarazę ciągnięto do grobu dla bezpieczeństwa hakami. [przypis redakcyjny]
571. muezin — muzułmanin wzywający wiernych do modlitwy. [przypis edytorski]
572. Allah Akbar — Bóg jest największy. [przypis redakcyjny]