4. spotykały (...) Republikany — dziś popr.: spotkali republikanie. [przypis edytorski]
5. z odkrytymi głowy — dziś popr.: z odkrytymi głowami. [przypis edytorski]
6. Parki (mit. rzym) — personifikacje przeznaczenia: Nona, Decima i Morta; odpowiedniczki Mojr z mit. gr., córek Zeusa i Temidy, prządek wątku życia ludzkiego: Kloto (Prządka) miała wysnuwać nić, Lachezis (Obdarzająca) snuła wątek dalej, zaś Atropos (Nieubłagana a. Nieodwracalna) przecinała go nożycami. [przypis edytorski]